1. Minister of State for Environment and Forests: Absolutely not.

पर्यावरण एवं वन राज्य मंत्री : बिल्कुल नहीं।

2. “Absolutely shocked by the sudden demise of my friend and a very respected colleague, Environment Minister Anil Madhav Dave ji.

प्रधानमंत्री ने कहा, ‘मेरे मित्र और एक अत्यधिक सम्मानित सहयोगी पर्यावरण मंत्री अनिल माधव दवे जी के आकस्मिक निधन से स्तब्ध हूं।

3. Two years ago India’s current government made renewable energy its top priority, appointing Jairam Ramesh – a high-profile politician – to the post of environment minister.

दो वर्ष पूर्व, भारत की वर्तमान सरकार ने, नवीकरणीय ऊर्जा को, श्री जयराम रमेश जैसे, योग्यतम् राजनेता को पर्यावरण मंत्री का दायित्व सौंपते हुए, उच्च प्राथमिकता प्रदान किया था।

4. e) Prime Minister Modi underlined his determination to further improve the business environment in India, including through tax, administrative and financial regulations, in order to boost investment.

ङ) प्रधान मंत्री मोदी ने निवेश को बढ़ाने के लिए, भारत में व्यावसायिक निवेश, जिसमें टैक्स, प्रशासनिक एवं वित्तीय विनियमनों के माध्यम से सुधार शामिल हैं, में और सुधार करने का निश्चय किया।

5. Prime Minister Sheikh Jaber also met with the Minister of External Affairs, Shri Salman Khurshid, Minister of Finance Shri P.

प्रधान मंत्री शेख जाबेर ने विदेश मंत्री श्री सलमान खुर्शीद, वित्त मंत्री श्री पी.

6. The Special Envoy of the Minister carried a letter from External Affairs Minister addressed to the Norwegian Minister of Foreign Affairs.

मंत्री के विशेष दूत नॉर्वे के विदेश मंत्री को संबोधित, विदेश मंत्री का एक पत्र साथ ले गये।

7. He met Deputy Prime Minister and Minister of Energy and Public Utilities Dr.

वह उप प्रधानमंत्री और ऊर्जा एवं लोक सुविधा मंत्री डा.

8. During the aerial survey, the Prime Minister was accompanied by the Governor, the Chief Minister, Shri K.J. Alphons (Union Minister of State) and officials.

हवाई सर्वेक्षण के दौरान प्रधानमंत्री के साथ राज्य के राज्यपाल, मुख्यमंत्री और केंद्रीय पर्यटन राज्य मंत्री श्री के. जे. अलफोंस भी थे।

9. If present trends continue, “the natural environment will be increasingly stressed.”—“Global Environment Outlook—2000,” United Nations Environment Programme.

अगर यही हाल रहा, तो “दुनिया रहने के लायक नहीं रहेगी।”—“ग्लोबल एन्वाइरनमॆंट आउटलुक—2000,” (अंग्रेज़ी) संयुक्त राष्ट्र पर्यावरण कार्यक्रम।

10. The Special Envoy carried a letter from the Pakistan Prime Minister addressed to Prime Minister.

वे अपने साथ पाकिस्तान प्रधानमंत्री द्वारा भारत के प्रधानमंत्री को संबोधित एक पत्र लेकर आए।

11. Call by Minister of Shipping

पोत परिवहन मंत्री की मुलाकात

12. Hon'ble Defence Minister Stephen Smith,

माननीय रक्षा मंत्री स्टीफन स्मिथ

13. Educational Programming Environment

शैक्षणिक प्रोग्रामिंग माहौलComment

14. Your Excellency Prime Minister Abe,

महामहिम प्रधान मंत्री अबे,

15. Sheikh Mohammed bin Abdulrahman Al Thani, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Qatar.

ई. शेख मोहम्मद बिन अब्दुलरहमान अल थानी से बातचीत करेंगी।

16. Question: Mr. Foreign Minister, it is almost a year now since our Prime Minister has visited India.

प्रश्न: विदेश मंत्री महोदय, लगभग एक वर्ष हो गए हैं जब हमारी प्रधान मंत्री ने भारत का दौरा किया था।

17. The External Affairs Minister and the Leader of the Opposition will also call on Prime Minister Abe.

विदेश मंत्री और प्रतिपक्ष के नेता भी प्रधानमंत्री अबे से भेंट करेंगे ।

18. The Prime Minister will address them.

प्रधानमंत्री उन्हें संबोधित करेंगे।

19. The Attitude of a Christian Minister

मसीही सेवकों का रवैया

20. Your Excellency Prime Minister Shinzo Abe,

महामहिम प्रधानमंत्री शिंजो अबे,

21. Minister Shanmugam and Minister Swaraj directed their officials to identify concrete projects in five focal areas of cooperation:

विदेश मंत्री षणमुगम तथा विदेश मंत्री सुषमा स्वराज ने सहयोग के पांच प्रमुख क्षेत्रों में ठोस परियोजनाओं का पता लगाने के लिए अपने – अपने अधिकारियों को निर्देश किया:

22. President Pranab Mukherjee, Prime Minister Narendra Modi, and Finance Minister Arun Jaitley addressed the gathering, before the President and the Prime Minister pressed a button to mark the launch of GST.

राष्ट्रपति एवं प्रधानमंत्री द्वारा बटन दबाकर देश में जीएसटी की शुरुआत करने से पूर्व राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी, प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी और वित्त मंत्री अरुण जेटली ने सभा को संबोधित किया।

23. Prime Minister: Prime Minister Gilani has invited me to visit Pakistan on almost every occasion that I met him.

प्रधान मंत्री : जब भी मैं प्रधान मंत्री गिलानी से मिला हूँ तब लगभग हर समय उन्होंने पाकिस्तान आने के लिए मुझे आमंत्रित किया है।

24. The Prime Minister also conveyed his warm regards to H. E. Tun Dr. Mahathir Mohamad, Prime Minister of Malaysia.

प्रधानमंत्री ने मलेशिया के प्रधानमंत्री डॉ. महातिर मोहम्मद के प्रति भी सम्मान व्यक्त किया।

25. EXPENDITURE ON FOREIGN TRIPS OF PRIME MINISTER

प्रधान मंत्री की विदेश यात्राओं पर व्यय

26. A Bakhin, First Deputy Minister of Defence

ए बखिन, प्रथम उप रक्षा मंत्री

27. This afternoon, after 4 ‘o'clock, the External Affairs Minister and the Chief Minister of Gujarat will be inaugurating an exhibition.

आज अपराह्न 4 बजे के बाद विदेश मंत्री महोदया तथा गुजरात की मुख्यमंत्री एक प्रदर्शनी का उद्घाटन करेंगी।

28. Welcome Reception by the Minister of Overseas

समुद्रपारीय भारतीय मामले मंत्री द्वारा स्वागत

29. Thereafter Prime Minister goes to Spain. This visit to Spain by our Prime Minister is happening almost after 30 years.

इसके बाद प्रधानमंत्री स्पेन जायेंगे| स्पेन की यह यात्रा हमारे किसी प्रधानमंत्री द्वारा लगभग 30 साल बाद हो रही है।

30. Prime Minister Modi’s vision has four key elements:

प्रधानमंत्री मोदी के दृष्टिकोण में चार प्रमुख अवयव हैं :-

31. First one is for the Afghan Foreign Minister.

पहला प्रश्न अफगानिस्तान के विदेश मंत्री के लिए है।

32. Your Excellency, Foreign Minister, Abul Hassan Mahmood Ali,

महामहिम विदेश मंत्री अबुल हसन महमूद अली

33. Secretary (AC&FW) Foreign Minister Mr. Erlan Abdyldaev

श्री एस कुमार पटनायक, सचिव (एसी और परिवार कल्याण) विदेश मंत्री श्री Erlan Abdyldaev

34. The Minister of Education and Community Development of Suriname made a courtesy call on Hon’ble Minister of State (Independent Charge) for Culture, Dr.

सूरीनाम के शिक्षा एवं सामुदायिक विकास मंत्री ने माननीय संस्कृति राज्य मंत्री (स्वतंत्र प्रभार) डा.

35. But the Finance Minister is aware of all this.

लेकिन वित्त मंत्री इन सब स्थितियों से अवगत हैं।

36. Dipu Moni as also with Finance Minister AMA Muhith.

मुहित के साथ मेरी चर्चाओं में उत्कृट समझबूझ की झलक मिली।

37. An efficient minister , his social aloofness poses a handicap .

इस कार्यक्षम मंत्री का सामाजिक तौर पर अलग - थलग रहना भी एक अडेचन है .

38. His Excellency Mr. Shinzo Abe, Prime Minister of Japan;

जापान के प्रधानमंत्री महामहिम श्री शिंज़ो आबे,

39. So, the External Affairs Minister will have bilateral meetings.

इस प्रकार, विदेश मंत्री महोदया द्विपक्षीय बैठकें करेंगी।

40. Call by Minister of State (IC) of Commerce & Industry

वाणिज्य एवं उद्योग राज्य मंत्री (स्वतंत्र प्रभार) द्वारा मुलाकात

41. External Affairs Minister: We are sensitive to Japan’s concerns.

विदेश मंत्री : हम जापान के सरोकार के प्रति संवेदनशील हैं।

42. Meeting with Governor and Chief Minister of Tamil Nadu

तमिलनाडु के राज्यपाल और मुख्यमंत्री के साथ बैठक

43. Call on by Shri. Arun Jaitley, Minister of Finance

श्री अरुण जेटली, वित्त मंत्री से मुलाकात

44. The Prime Minister of India accepted it with pleasure.

भारत के प्रधान मंत्री ने इस निमंत्रण को, खुशी-खुशी स्वीकार कर लिया ।

45. The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released a commemorative postage stamp on former Chief Minister of Uttar Pradesh, Late Shri Hemvati Nandan Bahuguna.

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आज उत्तर प्रदेश के पूर्व मुख्यमंत्री स्वर्गीय श्री हेमवती नंदन बहुगुणा पर एक स्मारक डाक टिकट जारी किया।

46. The Prime Minister mentioned that he had gifted the Bhagavad Gita to both the Japanese Emperor Akihito, and the Japanese Prime Minister Shinzo Abe.

प्रधानमंत्री ने जिक्र किया कि उन्होंने जापान के सम्राट अकिहितो और जापान के प्रधानमंत्री शिंजो आबे दोनों को ही बतौर भेंट भगवत गीता दी है।

47. Prime Minister Turnbull congratulated Prime Minister Modi on Confluence, the Festival of India in Australia, which toured Australian cities in 2016 to great acclaim.

प्रधान मंत्री टर्नबुल ने मिलकर प्रधान मंत्री मोदी को बधाई दी, ऑस्ट्रेलिया में भारत का त्यौहार, जिसने 2016 में ऑस्ट्रेलियाई शहरों का दौरा किया था, प्रशंसनीय है।

48. Is Prime Minister Modi being accompanied by the Defence?

क्या प्रधानमंत्री मोदी के साथ रक्षा मंत्री भी जा रहे हैं?

49. The Prime Minister called for abandoning the incremental approach.

श्री मोदी ने वृद्धि संबंधी सोच त्यागने का आह्वान किया।

50. During Haj 2014, External Affairs Minister had written to Minister of Haj in Saudi Arabia to allot additional quota of 10,000 seats for Haj 2014.

हज 2014 के दौरान विदेश मंत्री ने हज 2014 के लिए 10,000 सीटों का अतिरिक्त कोटा आबंटित करने के लिए सउदी अरब के हज मंत्री को पत्र लिखा था।

51. The External Affairs Minister and the Minister for Women and Child Development both accepted the report of the committee and the recommendations made by it.

विदेश मंत्री और महिला एवं बाल विकास मंत्री दोनों ने समिति की रिपोर्ट एवं अनुशंसाओं को स्वीकार किया है।

52. However, the reform process initiated by our current Prime Minister when he was the finance minister in 1991, has converted a liability into an asset.

तथापि हमारे वर्तमान प्रधान मंत्री एवं तत्कालीन वित्त मंत्री द्वारा 1991 में किये गये आर्थिक सुधार प्रक्रिया की पहल ने दोष को गुण में परिवर्तित कर दिया था।

53. The Prime Minister reviewed the parade of the CISF personnel.

प्रधानमंत्री ने सीआईएसएफ जवानों के परेड का अवलोकन किया।

54. In terms of the programme, the Prime Minister arrived yesterday.

जहां तक कार्यक्रमों का संबंध है, प्रधानमंत्री कल पहुंचे थे।

55. Meeting with Minister of State (IC) for Commerce and Industry

वाणिज्य एवं उद्योग राज्य मंत्री (स्वतंत्र प्रभार) के साथ बैठक

56. External Affairs Minister's meeting with Deputy Foreign Minister of Malaysia

विदेश मंत्री की मलेशिया के उप विदेश मंत्री के साथ बैठक

57. The External Affairs Minister who is also the Minister of Overseas Indian Affairs is keeping herself abreast of the situation and is giving directions where required.

विदेश मंत्री जो प्रवासीय भारतीय मामले मंत्री भी हैं, स्वयं स्थिति की जानकारी रख रही हैं तथा जरूरत पड़ने पर निर्देश दे रही हैं।

58. In his intervention Prime Minister made five very important points.

मैं सबसे पहले यह पुष्टि करना चाहती हूँ कि प्रधानमंत्री और उपराष्ट्रपति माइक पेन्स के बीच बैठक होगी।

59. Shri Sultan Ahmed Ji, Honourable Minister of State for Tourism

माननीय पर्यटन राज्य मंत्री श्री सुल्तान अहमद जी,

60. The Prime Minister spoke of the reforms initiated in taxation.

प्रधानमंत्री ने कराधान में शुरू किए गए सुधारों की चर्चा की।

61. Prime Minister expressed the hope that Sampur Thermal Power Project .

प्रधानमंत्री जी ने आशा व्यक्त की कि सामपुर ताप विद्युत परियोजना शीघ्र पूरी होगी।

62. Minister of Commerce and Industry; Minister of Overseas Indian Affairs; Minister for Agriculture, Food and Public Distribution and Consumer Affairs; Deputy Chairman, Planning Commission; Chairman, Chiefs of Staff Committee; National Security Adviser, as well as Secretaries of various Ministries addressed the HoMs.

>वाणिज्य और उद्योग मंत्री; प्रवासी भारतीय कार्य मंत्री; कृषि, उपभोक्ता मामले, खाद्य और सार्वजनिक वितरण मंत्री; योजना आयोग के उपाध्यक्ष; स्टाफ समिति के अध्यक्ष, प्रमुख; राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार तथा विभिन्न मंत्रालयों के सचिवों ने मिशन प्रमुखों को संबोधित किया ।

63. He will be meetings the Governor and Chief Minister of Gujarat.

वे गुजरात के राज्यपाल और मुख्य मंत्री से भी मुलाकात करेंगे।

64. Krishna, External Affairs Minister of India called on the Thai leader.

एम. कृष्णा ने थाइलैंड के प्रधान मंत्री से मुलाकात की।

65. The Prime Minister mentioned the advancing of the budget presentation date.

प्रधानमंत्री ने बजट पेश करने की तारीख आगे बढ़ाने का उल्लेख किया।

66. He will meet the Governor and Chief Minister of Tamil Nadu.

वह तमिलनाडु के राज्यपाल और मुख्य मंत्री से भी मुलाकात करेंगे ।

67. PRIME MINISTER: Economic cooperation does not function in a political vacuum.

प्रधानमंत्री : राजनैतिक रिक्तता में आर्थिक सहयोग कार्य नहीं करता ।

68. The Prime Minister ended by quoting the poet Robert Frost’s lines

प्रधानमंत्री ने अपने भाषण का समापन मशहूर कवि रॉबर्ट फ्रास्ट को उद्धत करते हुए किया।

69. Harsh Vardhan, Hon'ble Minister for S&T and Earth Sciences 9.

हर्षवर्धन, विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी और पृथ्वी विज्ञान के माननीय मंत्री

70. External Affairs Minister: There is no question of bypassing 26/11.

विदेश मंत्री : 26/11 को दरकिनार करने का कोई प्रश्न ही नहीं है।

71. The Prime Minister said ADB should foster more regional connectivity projects.

प्रधानमंत्री ने कहा कि एडीबी को क्षेत्रीय कनेक्टिविटी वाली कई और परियोजनाओं को भी बढ़ावा देना चाहिए।

72. Prime Minister Gilani had assured our Prime Minister, when they met in Thimphu, that Pakistan will not allow its soil to be used for terrorist activities against India.

पाकिस्तान के प्रधान मंत्री श्री गिलानी ने हमारे प्रधान मंत्री जी को थिम्पू में आश्वस्त किया था कि पाकिस्तान अपनी भूमि का उपयोग भारत विरोधी आतंकी गतिविधियों के लिए किए जाने की अनुमति नहीं देगा।

73. Minister of External Affairs had also written to Minister of Haj, Kingdom of Saudi Arabia in July 2014 to request allotment of 10,000 additional seats for Haj-2014.

विदेश मंत्री ने भी सऊदी अरब अधिराज्य के हज मंत्री को जुलाई 2014 में पत्र लिखकर हज-2014 के लिए 10,000 अतिरिक्त सीटें आबंटित करने का अनुरोध किया था।

74. In Kollam, Prime Minister will inaugurate Kollam bypass on NH-66.

केरल के कोल्लम में प्रधानमंत्री राष्ट्रीय राजमार्ग संख्या-66 पर कोल्लम बाईपास का उद्घाटन करेंगे।

75. Question (Indian Media): My question is addressed to Indian Foreign Minister.

प्रश्न (भारतीय मीडिया): मेरा प्रश्न भारत के विदेश मंत्री को संबोधित है।

76. Addressing the gathering, Prime Minister said that Noidahas been completely transformed.

प्रधानमंत्री ने इस अवसर पर उपस्थित जन समूह को संबोधित करते हुए कहा कि नोएडा पूरी तरह से एक नया रूप ले चुका है।

77. Prime Minister also spoke of sensitivity to each other's core issues.

प्रधान मंत्री जी ने एक दूसरे के लिए महत्वपूर्ण मुद्दों पर संवेदनशीलता प्रदर्शित करने की भी बात कही।

78. Question: Ex Foreign Minister of Maldives is in New Delhi nowadays.

प्रश्न: मालदीव के पूर्व विदेश मंत्री आजकल नई दिल्ली में हैं।

79. I wish the injured a quick recovery”, the Prime Minister said.

मैं घायलों के तुरंत स्वास्थ्य लाभ की कामना करता हूं।”

80. Meeting with Minister of State for External Affairs Shri Anand Sharma

विदेश राज्य मंत्री श्री आनंद शर्मा के साथ बैठक